plain tools●   브라우저에서 실행
언어한국어
언어

일본어 읽기 도구 / 완전 무료

작은 도움.
단어 위에 읽는 법을.

일본어 한자 위에 히라가나를, 흔한 가타카나 외래어 위에 추정 원어를 표시합니다. 원문 위에 읽기에 필요한 힌트를 더하세요.

일본어 주석

漢字 → ひらがな · カタカナ → 원어

기기 내 처리

최대 5,000자. 처음 사용할 때 사전(약 18 MB)을 다운로드하며 텍스트는 기기에 남습니다.

사용자 지정 주석 / 읽는 법·원어 수정

한 줄에 하나씩 일본어 텍스트=주석 형식으로 입력하세요. 자동 읽는 법보다 우선하며 여러 단어에 걸쳐 적용할 수 있습니다. 예:

明日=あした
コンピューター=computer
アルバイト=Arbeit (German)

주석이 있는 결과

주석이 있는 텍스트가 여기에 표시됩니다.

복사 시 주석은 괄호로 표시됩니다. HTML 다운로드는 단어 위에 주석이 놓인 배치를 유지합니다.

사용 방법

단어와 읽는 법을 함께.

일본어를 붙여넣고 주석 추가를 선택하세요. 한자 단어 위에 기본 HTML 루비 주석으로 히라가나 읽는 법을 표시합니다. 원문, 공백, 문장 부호, 줄바꿈은 유지합니다.

흔한 가타카나 외래어에는 コンピューター → computer, パン → pão(포르투갈어), アルバイト → Arbeit(독일어)처럼 추정 원어 표기를 표시합니다. 영어가 아닌 원어에는 언어 이름을 표시합니다. 소규모 내장 단어 목록을 사용하며, 완전한 어원 사전이나 번역 서비스는 아닙니다.

알려지지 않은 가타카나, 이름, 의성어, 일본에서 만든 외래 표현은 복원할 원어가 없을 수 있습니다. 일치하지 않는 단어는 바꾸지 않고 검토용 밑줄을 표시합니다. 사용자 지정 주석으로 철자를 추가하거나 읽는 법을 고치세요.

  1. 텍스트를 입력하거나 일본어 예시를 사용해 보세요.
  2. 필요하면 수정 사항을 추가한 뒤 주석 추가를 선택하세요.
  3. 결과를 읽고 주석 포함 텍스트를 복사하거나 HTML 파일을 다운로드하세요.
알아두면 좋아요

읽기를 돕는 도구.

읽는 법이 항상 정확한가요?

항상 정확하지는 않습니다. 문맥에 따른 읽기, 이름 및 특수 표기가 틀릴 수 있습니다. 후리가나는 한자 위에만 표시하며 원문의 가나에는 표시하지 않습니다. 읽기를 명확히 나눌 수 없는 혼합 단어는 한자에 검토 표시를 합니다. 사용자 지정 주석으로 읽기를 수정할 수 있습니다.

모든 외래어의 원어를 복원하지 않는 이유는 무엇인가요?

가타카나만으로는 원래 언어나 철자를 하나로 특정할 수 없습니다. 원어 표시는 대표적인 제안이며 특정 차용 과정을 입증하지 않습니다. 지원하지 않는 단어는 추측하지 않습니다.

유료 AI 서비스를 사용하나요?

아니요. 브라우저가 오픈 소스 일본어 사전을 다운로드하고 백그라운드 워커에서 텍스트를 처리합니다. 약 18 MB의 사전은 도구를 실행할 때만 불러오며 브라우저가 캐시할 수 있습니다.

어떤 소프트웨어를 사용하나요?

Kuromoji.js 0.1.2와 IPADIC 사전을 사용합니다. 참고: 소프트웨어 라이선스 및 사전 고지 사항.