日本語の漢字にひらがなを、一般的なカタカナ語に推定される原語を添えます。原文をそのままに、読むためのヒントを上に表示します。
漢字 → ひらがな · カタカナ → 原語
最大5,000文字。初回利用時に辞書（約18 MB）を取得します。テキストは端末内に留まります。
1行につき「日本語テキスト=注釈」を1件入力してください。自動の読みより優先され、複数の単語にも指定できます。例：
明日=あした
コンピューター=computer
アルバイト=Arbeit (German)
コピー時は括弧で注釈を表示します。HTMLのダウンロードでは単語の上に注釈を配置したまま保存できます。
日本語テキストを貼り付けて「注釈を追加」を押すと、漢字の語の上にHTML標準のルビでひらがなの読みを表示します。原文、空白、句読点、改行はそのまま残ります。
一般的なカタカナ語には、コンピューター → computer、パン → pão（ポルトガル語）、アルバイト → Arbeit（ドイツ語）のように推定される原語を表示します。英語以外は言語名も表示します。小規模な内蔵単語リストを使う機能で、網羅的な語源辞典や翻訳サービスではありません。
未知のカタカナ語、名前、擬音、和製外来語には復元できる原語がない場合があります。一致しない語は変更せず、確認用の下線を表示します。綴りの追加や読みの修正にはカスタム注釈を使えます。
いいえ。文脈に依存する読み、人名、特殊な表記は誤ることがあります。ふりがなは漢字の上だけに付き、元の仮名には付きません。読みの対応が一意に決まらない場合は漢字を確認対象として示します。必要に応じてカスタム注釈で修正してください。
カタカナ表記だけでは原語の言語や綴りを一意に特定できません。原語の表示は代表的な候補であり、特定の借用経路を証明するものではありません。未対応の語は推測しません。
いいえ。ブラウザーがオープンソースの日本語辞書を取得し、バックグラウンドワーカーで処理します。約18 MBの辞書はこのツールの実行時だけ読み込まれ、ブラウザーにキャッシュされる場合があります。
Kuromoji.js 0.1.2 と IPADIC 辞書を使用しています。参照： ソフトウェアのライセンス および 辞書に関する表記.