Cómo funciona
Lee la palabra. Consulta su lectura.
Pega texto japonés y elige Añadir anotaciones. Las palabras con kanji reciben una lectura en hiragana encima mediante anotaciones ruby nativas. Se conservan el texto original, los espacios, la puntuación y los saltos de línea.
Los préstamos comunes en katakana reciben una grafía de origen sugerida, como コンピューター → computer, パン → pão (portugués) o アルバイト → Arbeit (alemán). Se indica el idioma cuando no es inglés. Es una pequeña lista integrada de palabras, no un diccionario etimológico completo ni un servicio de traducción.
El katakana desconocido, los nombres, los efectos sonoros y las expresiones extranjeras creadas en Japón pueden no tener un original recuperable. Las palabras sin coincidencia se mantienen intactas y se subrayan para revisarlas. Añade una anotación personalizada para indicar una grafía o corregir una lectura.
- Introduce texto o prueba el ejemplo japonés.
- Si quieres, añade correcciones y después elige Añadir anotaciones.
- Lee el resultado, copia el texto anotado o descarga un archivo HTML.
Conviene saberlo
Una ayuda para leer.
¿Son siempre correctas las lecturas?
No. Las lecturas según el contexto, los nombres y las grafías inusuales pueden ser incorrectos. El furigana aparece solo sobre los kanji; el kana original no se anota. Si no se puede alinear una palabra mixta sin ambigüedad, se marcan sus kanji para revisión. Usa anotaciones personalizadas para corregir lecturas.
¿Por qué no recuperar todas las palabras extranjeras?
El katakana no determina de forma única el idioma ni la grafía de origen. Las etiquetas de origen son sugerencias representativas, no pruebas de una historia concreta del préstamo. No se inventan orígenes para palabras no admitidas.
¿Utiliza un servicio de IA de pago?
No. El navegador descarga un diccionario japonés de código abierto y procesa el texto en un proceso de trabajo en segundo plano. El diccionario de unos 18 MB solo se carga al ejecutar esta herramienta. El navegador puede guardarlo en caché.
¿Qué software utiliza esta herramienta?
Kuromoji.js 0.1.2 y su diccionario IPADIC. Consulta la licencia del software y avisos de los diccionarios.